/ ДОГОВОР ПУБЛИЧНОЙ ОФЕРТЫ TK «WINNER»
| CRNOGORSKI (Službena verzija) | РУССКИЙ (Перевод) |
| 1. OPŠTE ODREDBE | 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| 1.1. Ovaj dokument predstavlja zvaničnu ponudu (javnu ponudu) Teniskog kluba «WINNER» (u daljem tekstu: Pružalac usluge). | 1.1. Настоящий документ является официальным предложением (публичной офертой) Теннисного клуба «WINNER» (далее — Исполнитель). |
| 1.2. Plaćanje pojedinačnog treninga ili kupovina pretplate (članarine) predstavlja potpuno prihvatanje uslova ovog Ugovora. Potvrda plaćanja je fiskalni račun. | 1.2. Оплата разового занятия или покупка абонемента является полным принятием условий настоящего Договора. Подтверждением оплаты является фискальный чек. |
| 1.3. Sve informacije su dostupne na sajtu www.tennisschool.me i Telegram kanalu TS WINNER. | 1.3. Актуальная информация публикуется на сайте www.tennisschool.me и в Telegram-канале TS WINNER. |
| 2. PREDMET UGOVORA | 2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА |
| 2.1. Pružalac usluge se obavezuje da će pružati treninge tenisa u skladu sa Zakonom o sportu Crne Gore i Statutom kluba. | 2.1. Исполнитель обязуется проводить тренировки по теннису в соответствии с Законом о спорте Черногории и Статутом клуба. |
| 3. USLOVI KORIŠĆENJA ČLANARINE (PRETPLATE) | 3. УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АБОНЕМЕНТА |
| 3.1. Pretplata na 8 treninga važi 45 kalendarskih dana od dana aktivacije. | 3.1. Абонемент на 8 занятий действителен 45 календарных дней с момента активации. |
| 3.2. Nakon isteka roka važenja, neiskorišćeni treninzi se poništavaju bez povraćaja sredstava. | 3.2. По истечении срока действия неиспользованные занятия аннулируются без возврата средств. |
| 4. OTKAZIVANJE I TURNIRI | 4. ОТМЕНЫ И ТУРНИРЫ |
| 4.1. Pravila otkazivanja: Klijent može otkazati trening najkasnije 8 radnih sati ranije (radno vrijeme Kluba: 08:00–21:00). U suprotnom, trening se automatski naplaćuje. | 4.1. Правила отмены: Клиент может отменить занятие не позднее чем за 8 рабочих часов (рабочее время Клуба: 08:00–21:00). В противном случае занятие списывается автоматически. |
| 4.2. Kašnjenje duže od 15 minuta daje treneru pravo da ne dozvoli ulazak na teren radi bezbjednosti, pri čemu se trening naplaćuje. | 4.2. Опоздание более чем на 15 минут дает тренеру право не допустить игрока на корт, при этом занятие списывается. |
| 4.3. Troškovi turnira: Sve troškove (takse, ljekarski pregledi, logistika) snosi Klijent. | 4.3. Расходы на турниры: Все расходы (взносы, медосмотры, логистика) несет Клиент самостоятельно. |
| 4.4. Pratnja trenera: U slučaju pratnje na turniru, Klijent plaća troškove trenera (prevoz, hrana, smještaj) i radno vrijeme prema prosječnoj satnici. | 4.4. Сопровождение тренера: При выезде на турнир Клиент оплачивает расходы тренера (транспорт, питание, жилье) и его время по среднечасовой ставке. |
| 4.5. Oprema: Klub obezbjeđuje reket najduže mjesec dana. Nakon toga, Klijent je dužan kupiti sopstveni reket. | 4.5. Инвентарь: Клуб предоставляет ракетку не более чем на один месяц. Далее Клиент обязан приобрести собственную ракетку. |
| 5. POVRACAJ SREDSTAVA | 5. ПОРЯДОК ВОЗВРАТА СРЕДСТВ |
| 5.1. Povraćaj se vrši isključivo bezgotovinski (na IBAN) u roku od 14 dana. | 5.1. Возврат осуществляется только безналичным путем (на IBAN) в течение 14 дней. |
| 5.2. Obračun: Iskorišćeni treninzi se obračunavaju po cijeni pojedinačnog treninga. Klub zadržava iznos za rezervisane terene za tekuću nedjelju. | 5.2. Расчет: Пройденные занятия пересчитываются по цене разового занятия. Клуб удерживает стоимость брони кортов на текущую неделю. |
| 6. BEZBJEDNOST I ZDRAVLJE | 6. БЕЗОПАСНОСТЬ И ЗДОРОВЬЕ |
| 6.1. Klijent je dužan dostaviti ljekarsko uvjerenje o sposobnosti djeteta svakih 6 mjeseci (čl. 84 Zakona o sportu). | 6.1. Клиент обязан предоставлять справку о здоровье ребенка каждые 6 месяцев (ст. 84 Закона о спорте). |
| 6.2. Oprema: Obavezna je sportska odjeća i patike «non-marking». U suprotnom, trener neće dozvoliti trening, a termin će biti naplaćen. | 6.2. Экипировка: Обязательна спортивная форма и кроссовки non-marking. В противном случае тренер не допускает к занятию, оно списывается. |
| 6.3. Roditeljima je zabranjen ulazak na teren i miješanje u trenažni proces. | 6.3. Родителям запрещено находиться на корте и вмешиваться в процесс. |
| 7. ZAŠTITA PODATAKA I MEDIJI | 7. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ И МЕДИА |
| 7.1. Klub ima pravo na snimanje u marketinške svrhe, osim ako Klijent pismeno ne obavijesti Klub o neslaganju. | 7.1. Клуб имеет право на съемку в маркетинговых целях, если Клиент не уведомил об обратном в письменной форме. |
| 8. RJEŠAVANJE SPOROVA | 8. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ |
| 8.1. U slučaju spora, nadležan je Osnovni sud u Kotoru. | 8.1. В случае спора дело рассматривается в Основном суде города Котор. |